No se si era el hecho de que talqueaba en otro idioma, o que talqueaba mezclando idiomas. ¿Qué puedo decir de el? Se llamaba Filiberto. Llego aquel 15 de marzo, a la tarde, y ¿Qué dijo cuando llegó? "¡Choriflys, Choriflys everywhere! My amigow Anacletow no llegaw (algo así era su acento) Los Chori... Chori... ¡Choriflys! ¡Choriflys, Choriflys everywhere!" Llegó exaltado, le preguntamos que le pasaba, y seguía repitiendo su frase. Una buena cachetada de doña Anacleta lo hizo entrar en razón. Nos hablaba en algo así como un Spanglish medio raro, yo con lo poco que sabia de ingles, pude entender y traducir, que una parvada de "Choriflys" los seguían a el y a su amigo "Anacletow" ¿Y que eran estos Choriflys? Segun este hombre, eran chorizos voladores devoradores de cucumelos, algo exóticos ¿No creen?. Al escuchar esto exclamamos "¡Oh no, nuestros cucumelos!" en forma de burla, no le dimos importancia y nos alejamos de el, pero en ese momento... Se escuchó otro grito, era el amigo Anacleto que corría frenéticamente y detrás de el, no decenas, cientos de chorizos voladores atacaron en enjambre a nuestros "Cucumelos" ¿Cucumelos? Si, eso, que en un fin terminaron siendo.. Nuestros pelos, de la cabeza. Exacto, todos calvos en menos de una hora. Y los extranjeros, bueno... Un poco mas inteligentes que nosotros.. Tenían sombreros, que tampoco sirvieron de mucho, pero algo de pelo les quedó.
Frank Jumpen (Pedro Díaz)
Frank Jumpen nacio en Berlin, Alemania en 1922, pero se mudo a Argentina, por casualidad, antes de que la Segunda Guerra mundial comenzara. Llego en un buque junto con sus padres. Aqui formo una familia con la señorita, Frederika Van Haisen, también alemana. Tuvieron 2 hijos, Patrick y Gilbert.
En Argentina se dedico a la escritura y literatura por 50 años. Luego falleció de un ataque cardíaco en junio de 1983.
Historias famosas.
- "El extranjero extraño"
- "No, no lo escucho"
- "Aunque sean 1 o 50, yo solo escucho su voz"
- "No me dedico a escribir, solo cuento historias con ese algo especial"
- "Historia de un viaje a otro continente"
Me gusta mucho cómo armaste a "El extranjero extraño". Cómo la utilización de palabras "raras" te llevó a pensar en otras lenguas y en otras culturas.
ResponderEliminarEs interesante cómo ese no entender lleva a los locales a quedarse calvos frente a los extranjeros sombrerudos. Me gusta ese narrador que quiere hacerse cómplice de los lectores y va guiando la interpretación.